DaVinci Resolve česky: existuje čeština a kde se učit?

Plnohodnotná oficiální čeština v rozhraní DaVinci Resolve nejspíš neexistuje. Dostupné zdroje uvádějí jako jazyk programu angličtinu a české menu v nich nenajdete. Čeština se dá využít jinak: v českých video kurzech, které program vysvětlují od základů, a od verze 20 také v automatickém generování titulků (zatím ve stavu beta). Stav lokalizace se ale může měnit, takže seznam jazyků rozhraní si před instalací ověřte přímo u výrobce, společnosti Blackmagic Design.

Výraz „DaVinci Resolve čeština“ může znamenat dvě věci: české rozhraní programu, nebo český výklad a návody. Tento článek pokrývá obojí a obě možnosti jasně odlišuje.

Co DaVinci Resolve je a proč ho používají profesionálové i nadšenci

DaVinci Resolve je program pro střih videa, barevnou korekci, vizuální efekty, zvukový mastering a publikování hotových videí. Vyvíjí ho Blackmagic Design, který v roce 2009 koupil firmu da Vinci Systems. Podle Wikipedie je aktuální verze 21 a program existuje ve dvou edicích: zdarma a placené Studio.

Popularitu si Resolve získal hlavně dvěma věcmi:

• Všechno v jednom programu. Střih, barvy, efekty i zvuk jsou v jedné aplikaci, rozdělené do samostatných pracovních stránek. Nemusíte exportovat projekt mezi několika programy.
• Silná barevná část. Původ programu je v barevné korekci a právě ta se mezi tvůrci považuje za jeho nejsilnější stránku.
• Bezplatná verze. Pro začátečníky a nadšence je velkou výhodou, že se základy dají naučit, aniž byste cokoli platili.

Existuje česká verze? Oficiální stav a jazyková bariéra

Katalog programů ke stažení uvádí, že DaVinci Resolve češtinu nepodporuje a jako podporovaný jazyk uvádí angličtinu. Je to nepřímý zdroj, nikoli web výrobce, takže ho berte jako orientační. Stejný závěr ale zaznívá i v českém článku, který píše o chybějící oficiální lokalizaci a o tom, že se lze setkat jen s fanouškovskými překlady rozhraní nebo titulků.

Jazyk rozhraní se přepíná v nastavení (Preferences) v části „Uživatel“. Výchozí je angličtina a nabídka obsahuje jen omezený seznam jazyků. Starší návod, ze kterého to vyplývá, češtinu v seznamu nezmiňuje.

Pozor na tvrzení o češtině od verze 18

Na některých webech se objevuje, že čeština je v programu dostupná od verze 18. Toto tvrzení je v rozporu s ostatními zdroji a nemá oporu u výrobce, takže ho nelze považovat za ověřené. Nenechte se zmást ani tím, když narazíte na „českou verzi ke stažení“: žádný ověřený komunitní překlad rozhraní, jehož funkčnost bychom mohli potvrdit pro aktuální verzi, se nám nepodařilo doložit.

Cesty k češtině: neoficiální překlady a komunitní iniciativy

Realisticky se dá k češtině dojít třemi způsoby.

Jazyková bariéra se nejlépe překonává tak, že se nejdřív naučíte anglické názvy nástrojů a klávesové zkratky; pak už vás nepřekvapí žádný návod ani fórum.

zkušený střihač

1. Neoficiální překlady rozhraní

České zdroje uvádějí, že existují fanouškovské překlady rozhraní. Konkrétní název, autora ani funkčnost v aktuální verzi 21 se nám ale ověřit nepodařilo. Pokud nějaký najdete, počítejte s tím, že může být neúplný, nemusí odpovídat nové verzi a po aktualizaci programu může přestat fungovat. Instalace cizích souborů do programu je navíc vždy na vaši odpovědnost; stahujte jen z míst, kterým důvěřujete, a před zásahem si zálohujte projekty.

2. České titulky přímo v programu

Verze 20 podle jednoho českého blogu umí automaticky přepisovat řeč na titulky včetně češtiny. Postup je tento: v menu Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio. Předtím je nutné doinstalovat potřebné balíčky v Extras Manageru. Čeština je u této funkce označená jako beta, takže vygenerovaný text vždy projděte a opravte. Nečekejte bezchybný přepis, zvlášť u odborných výrazů, jmen a špatně zachyceného zvuku.

3. Čeština jako výklad, ne jako menu

Pro většinu lidí je nejpraktičtější ponechat si anglické rozhraní a učit se z českých návodů. Názvy nástrojů se pak naučíte spolu s jejich významem a bude se vám lépe hledat řešení i v anglických příručkách a na zahraničních fórech.

Klávesové zkratky, které šetří čas při střihu

Zkratky patří k tomu, co střih nejvíc zrychlí. Jedna věc se ve starších textech často pletla, proto ji hned upřesněme:

• B – nástroj Blade, tedy střih (rozříznutí klipu na časové ose).
• Ctrl/Cmd + A – vybere vše.
• A – samotné A nevybírá vše; přepíná do běžného režimu úprav (Normal Edit mode), tedy k výběrovému nástroji.

Blackmagic ve svém dokumentu ke zkratkám (starší verze 11) uvádí „vybrat vše“ jako Command A, Blade jako B a Razor jako Command B. Základní zkratky se tedy drží dlouho, přesto je vhodné je v nové verzi ověřit.

Přizpůsobení zkratek

Zkratky lze upravit v menu Keyboard Customisation. Zobrazí se klávesnice s přiřazenými zkratkami a program upozorní na konflikty. Pokud jste zvyklí na jiný střihový program, můžete si rozložení přizpůsobit svým návykům a přechod se tím výrazně usnadní.

Pluginy pro barevnou korekci a vizuální efekty

Resolve má vlastní bohatou výbavu pro barvy i efekty, takže pluginy nejsou nutnost. Pokud přesto hledáte rozšíření, ve starších českých textech se nejčastěji zmiňují dva:

• Magic Bullet Looks – plugin pro barevné „looky“ a stylizaci obrazu.
• Boris FX Sapphire – balík vizuálních efektů.

Kompatibilitu těchto pluginů s aktuální verzí 21 jsme neověřili, stejně jako aktuální podmínky licencí. Před koupí si proto vždy na stránkách výrobce pluginu zkontrolujte, zda podporuje vaši verzi Resolve i edici (u části rozšíření se podpora může lišit mezi bezplatnou verzí a Studiem). A hlavně: nejdřív se naučte základní nástroje v samotném programu. Pluginy mají smysl, až když narazíte na konkrétní omezení.

Výukové zdroje a české tutoriály

České materiály existují zdarma i za peníze, jen je potřeba hlídat jejich stáří.

Zdarma

• Tutoriály česky – kurz „Střih videa v DaVinci Resolve“ s video lekcemi.
• Přehled na webu kolmanl.info – sbírka seriálů od autorů Onden&OndwaK a Elišky Martynek. Část z nich je starší a vznikla pro verzi 16.

Placené

• Kurz gradingu Petra Špetly – trvá 4 hodiny 11 minut, je určený začátečníkům a hodí se i pro bezplatnou verzi programu. Vznikl ale na verzích 14 a 17, takže některé postupy a vzhled rozhraní se dnes mohou lišit.

Obecně platí, že základní logika programu (stránky, časová osa, nástroje) se mezi verzemi mění méně než vzhled jednotlivých panelů. Starší tutoriál vám tedy pořád pomůže pochopit princip, jen se může stát, že tlačítko hledáte jinde, než ukazuje video.

Jak se vyrovnat s jazykovou bariérou a zapojit českou komunitu

Jazyková bariéra u Resolve není tak velká, jak se zdá. Pár praktických rad:

1. Nechte si anglické rozhraní. Pojmy jako Cut, Edit, Color nebo Deliver se rychle naučíte a vyhledávání řešení pak funguje v obou jazycích.
2. Začněte českým kurzem. Jeden ucelený návod zdarma vám dá základní orientaci a slovní zásobu.
3. Zaznamenejte si vlastní slovníček. Při učení si u každého nástroje poznamenejte anglický název a český význam.
4. Používejte automatické titulky s rozumem. Funkce z verze 20 je užitečná, ale čeština je v ní beta, a výsledek tedy vždy zkontrolujte.
5. Hledejte komunitu. Konkrétní ověřené odkazy na česká fóra či skupiny zde uvést nemůžeme. Zkuste vyhledat české skupiny a kanály uživatelů videostřihu na běžných sociálních sítích a komunitních platformách, případně se ptejte pod českými video návody, jejichž autoři na dotazy často odpovídají.

Pokud chcete pomoci ostatním, nejsnazší cesta je sdílet vlastní zkušenosti: zveřejnit krátký návod, přepsat si zkratky do přehledu nebo upozornit autory starších tutoriálů, které části už neodpovídají nové verzi. Česká komunita kolem Resolve tak může růst i bez oficiální lokalizace.

Shrnutí

Oficiální plnohodnotná čeština v rozhraní DaVinci Resolve podle dostupných zdrojů neexistuje a tvrzení o češtině od verze 18 nejsou u výrobce doložená. Čeština je dnes dostupná hlavně jako výklad v českých video kurzech a od verze 20 jako beta funkce automatických titulků. Při střihu si zapamatujte, že B je střih (Blade), Ctrl/Cmd + A vybere vše a samotné A přepíná na výběrový nástroj. Aktuální stav jazykových verzí vždy ověřte na webu Blackmagic Design.